Translations

Ryandor · **Posted:** Thu Jan 09, 2003 7:24 pm

Translations of the FAQ forum:

Deutsch :: Espa?ol :: Fran?ais :: Italiano :: Portuguese :: Norsk (Norwegian) :: Cesk? (Czech) :: Magyar (Hungarian) :: русский (Russian) :: Cymraeg (Welsh) :: Polski (Polish) :: Latin :: Tagalog (Filipino)

Did I miss any? Let me know. The majority of these translation can be found at InterTran
-Ryandor

Arag · **Joined:** Thu Jan 09, 2003 8:29 am **Posts:** 6

I am Czech, and the czech version of forum is not function !

Hamenn · **Posted:** Sat Jan 11, 2003 4:38 am

No jo, čeština je kurevsky složitej jazyk :wink:

Czech is very complicated language :wink:

Ryandor · **Posted:** Sat Jan 11, 2003 5:07 am

But does it at least help? Even if it can be of partial help it could be good?

-Ryandor

Hamenn · **Posted:** Sat Jan 11, 2003 6:15 am

Czech version of this translation is ... like a confusion. But it is not to be wondered at this. We must "decline" (i don't know how to say a word to describe this event) all words. Like a word map ->
1) (who - kdo/co) mapa
2) (without - bez koho/čeho) mapy
3) (to whom - komu/čemu) mapě
4) (i see - vid?m koho/co) mapu
5) (speek to - osloven?) mapo
6) (about - o kom/čem) mapě
7) (with - s k?m/č?m) mapou

Then there is problem in some words like login (Log IN) that it translate like "logika" and logika means logic in english. And there is much more teases like this.

I think, that your tutorial is very useful tool and in conjuction with this forum is a geat work for all nationalities :wink:

Ryandor · **Posted:** Sat Jan 11, 2003 7:38 am

Wow. there is quite a bit of differences. Hopefully you get a laugh or two though

I tried.

-Ryandor

Hamenn · **Posted:** Sat Jan 11, 2003 1:50 pm

Yeah, i had a good laugh

But like i said it is normal in translators like this. Thank u for including of czech language in list of translations :wink:

Ryandor · **Posted:** Wed Feb 26, 2003 8:19 am

Additional languages I'll try:
한국어 (Korean)
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)

If there are any translation websites that you think are good, please let me know.

-Ryandor

NiGhT · **Joined:** Sun Aug 24, 2003 10:23 pm **Posts:** 16

french version dont work for me :cry:

Galavorn · **Joined:** Sat Jun 14, 2003 2:28 pm **Posts:** 157

How about the Lithuanian version? (I'm Lithuanian)

Dev Viperrious · **Posted:** Sat Aug 30, 2003 10:11 am

Hey Ryandor you might want to check out this link for translation services

[url]http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

They offer personal website translation service as well.

[/url]

Kronos · **Joined:** Fri Sep 30, 2005 12:26 pm **Posts:** 75

japanese is fairly easy to slip in, alot of the translators can put the sentence structure in close to properly (structure - subject, phrase backwards, verb)

redua · **Joined:** Sun Mar 02, 2008 1:51 am **Posts:** 3

russian doesn't work

Ryandor.com

Translations

Who is online